¿Qué posibilidades nos ofrece contratar un traductor?

Cuando nos vemos ante la necesidad de una traducción material de comunicación de nuestra empresa, sea cual sea el formato, a menudo pensamos en recurrir a los servicios de un traductor profesional para que nos ayude en esta labor.

La contratación de un traductor tiene múltiples ventajas y abrirá a tu empresa un amplio abanico de posibilidades. En primer lugar, te ofrece la posibilidad de no necesitar un traductor fijo en tu negocio y poder recurrir a los servicios de este profesional únicamente cuando la situación lo requiera. Esto supone un ahorro de dinero para tu empresa y permite al resto del equipo dedicar su tiempo a las labores que desempeñen, dejando la traducción del trabajo en manos de un profesional.

Ventajas de contratar un traductor profesional

Los traductores profesionales aportan, además, la ventaja de poder traducir en varios idiomas, ya que se hallan preparados y especializados para abordar textos en distintas lenguas. Así mismo, están cualificados para trabajar distintos formatos, ya sean blogs, post o folletos, competencia que les hace muy versátiles.

Existen, además, traductores con conocimientos en temas muy concretos, como el ámbito jurídico o científico, que traducirán los textos con la mayor precisión posible. Conocen los tecnicismos y conceptos que queremos expresar, así como el grado de formalidad que cada tipo de texto y área de conocimiento requiere.

Contar con la ayuda de un profesional de la traducción enriquece además a tu empresa, ya que da una imagen de mayor profesionalidad y aporta un valor añadido. Los clientes valoran positivamente la presencia de un buen traductor, ya que los resultados de sus trabajos son claramente distinguibles: una traducción hecha por un profesional siempre será más precisa y clara que la de un amateur. Los errores ortográficos o las traducciones incorrectas o inexactas perjudican a la empresa, dándole una imagen de descuido que no le beneficia.

Siguiendo esta línea, es muy importante que la traducción de un texto sea lo más similar posible al mensaje inicial. Mandar un mensaje distinto al pensado originalmente por tu empresa puede perjudicarte y confundir al cliente.

Por ello, la necesidad de una buena traducción se hace imprescindible para evitar estas complicaciones. Los traductores profesionales no se limitan a realizar una traducción literal del mensaje de una empresa, sino que buscan las palabras adecuadas al contexto y sentido de una idea, de forma que las barreras existentes entre los distintos idiomas desaparezcan.

Estos traductores pueden contratarse por medio de agencias de traductores o autónomos, siendo ambas opciones igualmente válidas, dependiendo únicamente de lo que busques de forma más concreta.

Por todo esto, la contratación de un profesional para la traducción del material de comunicación de tu empresa se hace imprescindible si quieres obtener buenos resultados en las traducciones y te reportará numerosas ventajas. No dudes en ponerte en contacto con nosotros para pedir tu presupuesto.